Deutsch-Schwedisch Übersetzung für redensart

talesättettDet finns ett estniskt talesätt - ju fler språk desto fler liv.Es gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben. I det danska parlamentet har vi ett talesätt om finansutskottet.Im dänischen Parlament gibt es eine Redensart über den Finanzausschuß. I Irland har vi ett talesätt som illustrerar hur viktig hälsan är för oss.Wir haben in Irland eine Redensart, die verdeutlicht, wie wichtig uns die Gesundheit ist.
uttryckett
Vi har ett gammalt uttryck: ändamålet helgar medlen.Es gibt da diese alte Redensart: Der Zweck heiligt die Mittel. För att använda en klyscha, ett gammalt engelskt uttryck - och jag älskar att testa världens bästa tolkar - var det bara humbug!Um eine Redensart, eine alte englische Redensart wieder aufleben zu lassen - es macht mir wirklich Spaß, die besten Dolmetscher der Welt auf die Probe zu stellen - es war alles Humbug! I mitt land finns ett uttryck som säger ”mycket skrik för lite ull”. Det är en ganska god beskrivning av detta omtalade direktiv.Die Redensart „Viel Lärm um nichts“ ist eine recht gute Beschreibung dieser umstrittenen Richtlinie.

Wörterbuch